泰坦尼克号中文剧本加英文台词

精彩对白：

You jump, I jump

你跳我就跳

To make each day count.

要让每一天都有所值。

--------------------------------------------------------------------------------

All life is a game of luck.

生活本来就全靠运气。

We're women. Our choices are never easy.

我们是女人,我们的选择从来就不易。

Jack：I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you….

Jack：我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

Rose: I love you Jack.

Rose:Jack,我爱你!

Jack: Don't you do that, don't say your good-byes.

Jack:别那样,不说再见,坚持下去,你明白吗?

Rose: I'm so cold.

Rose:我很冷。

Jack: Listen Rose. You're gonna get out of here, you're gonna go on and make lots of babies, and your gonna watch them grow. You're gonna die an old... an old lady warm in her bed, but not here not this night. Not like this do you understand me?

Jack:听着, Rose,...你一定能脱险,活下去... 生很多孩子,看着他们长大, 你会安享晚年...安息在暖和的床上, 而不是在这里, 不是今晚,不是这样死去,明白吗?

Rose: I can't feel my body.

Rose:我身体已经麻木了。

Jack: Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

Jack:赢得船票...是我一生最幸运的事, 让我可认识你,认识你真荣幸,万分荣幸, 你一定要帮我,答应我活下去, 答应我,你不会放弃...无论发生什么事,无论环境怎样... Rose,答应我,千万别忘了。

Rose: I promise.

Rose:我答应你。

Jack: Never let go.

Jack:不要食言。

Rose: I'll never let go. I'll never let go, Jack.

Rose:我永不食言，永不食言，Jack。

God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.

上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣. 剧本：

http://ghmovie.bokee.com/viewdiary.11276747.html

http://www.verydown.net/HtmlDetails/Details_book_1234.htm

http://www.examda.com/yw/

http://220.174.246.48/LibWeb/novels/english/titanic.htm

或者你可以去射手网下载《泰坦尼克号》的字幕

然后把文件用记事本打开

你就可以看到电影里的所有对白了

而且是中英文同步的

http://wenku.baidu.com/view/f6211835eefdc8d376ee3201.html泰坦尼克号中英文对照剧本

功夫熊猫，泰坦尼克号中经典台词的英文

功夫熊猫：

?? 1.一切早已注定。

There are no accidents.

2.何必躲呢，躲不过的。

One meets its destiny on the road he takes to avoid it

3.着急的时候脑子也乱了，静下心来就好了。

Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.

4.做不做呢，要不要呢？

Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.

5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)

There is a saying,

Yesterday is history

Tomorrow is a mystery

But today is a gift

That is why it’s called the present (the gift)

6.乌龟：是的，看着这棵树，我不能让树为我开花，也不能让它提前结果。

Yes ，look at this tree Chivu(师傅)，I can not make it boloosm and suits me,nor make it bear food before it’s time.

师傅：但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落。我还可以控制在何处播种，那可不是幻觉，大师。

but there are things we can control，I can control when the fruit will fall... And I can control　What time to seed．That is not illusion , Master．

乌龟：是啊，不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树。你可能想要苹果或桔子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。

Yes, but no matter what you do,That seed will grow to be a peach tree，You may wish for an Apple or an orange，But you will get a peach．

师傅：可桃子不能打败太郎。

But peache can not defeate Tai Long．

乌龟：也许它可以的，如果你愿意引导它、滋养它、相信它。

Maybe it can if you are willing to guide it, to nuture it, to believe in it.

7. 阿宝，天不遂人愿，况且这本不是天意，阿宝，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。我们是面条家族，血管中流着这样的血。

I'm sorry things didn’t work out，It’s just what it’s meant to be，Paul,forget　everything else,your destiny still awaits.We are Noodle folk，Broth runs deep through our veins．

8.你不能走，真的武士决不会退却。

you cannot leave ,real warrior never quits.

9.师傅：那你为什么不退出呢？你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。

Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you，but you stayed．

阿宝：是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你——中国最伟大的功夫师父！

Yes,I stayed. I stayed ,because every time you threw up brick on the head　or said I smelled ,it hurts.But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me.I stayed ,because I thought，If anyone could change me,could make me not me,it was you　the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!

10.Enough talk！let's fight！

罗嗦什么，打吧！

11.There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !

牛人不收费，迷死人不偿命！

12.我私家汤的绝密食材，就是什么都没有。

The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.

13.你说它特别，它就特别了。

To make something special ,you just have to believe it’s special.

?

TITANIC

1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.

2.We’re the luckiest sons-of-*es in the world. 我们是真*走运极了.(地道的美国骂人)

3.There is nothing I couldn’t give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you’re heart to me. 如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.

4.What the purpose of university is to find a suitable husband. 读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实)

5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club. 只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

6.All life is a game of luck. 生活本来就全靠运气。

7.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up. 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。

8.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

9.To make each day count. 要让每一天都有所值。

10.We’re women. Our choices are never easy. 我们是女人,我们的选择从来就不易。

11.You jump, I jump. (another touching sentence) 你跳,我就跳.

12.Will you give us a chance to live? 能不能给我们留一条生路?

13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.

14.You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. 你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。

想要《泰坦尼克号》的英文对白~~~~~

http://www.k555.cn/Soft/classic/200508/7.html

Jack and Rose walk side by side. They pass people reading and talking in steamer chairs, some of whom glance curiously at the mismatched couple. He feels out of place in his rough clothes. They are both awkward, for different reasons.

JACK

So, you got a name by the way?

ROSE

Rose. Rose DeWitt Bukater.

That's quite a moniker. I may hafta get you to write that down.

There is an awkward pause.

Mr. Dawson, I –

Jack.

Jack... I feel like such an idiot. It took me all morning to get up the nerve to face you.

Well, here you are.

Here I am. I... I want to thank you for what you did. Not just for... for pulling me back. But for your discretion.

You're welcome. Rose.

Look, I know what you must be thinking! Poor little rich girl. What does she know about misery?

That's not what I was thinking. What I was thinking was... what could have happened to hurt this girl so much she though she had no way out.

I don't... it wasn't just one thing. It was everything. It was them, it was their whole world. And I was trapped in it, like an insect in amber.

(in a rush)

I just had to get away... just run and run and run... and then I was at the back rail and there was no more ship... even the Titanic wasn't big enough. Not enough to get away from them. And before I'd really though about it, I was over the rail. I was so furious. I'll show them. They'll be sorry!

Uh huh. They'll be sorry. 'Course you'll be dead.

(she lowers her head)

Oh God, I am such an utter fool.

That penguin last night, is he one of them?

Penguin? Oh, Cal! He is them.

Is he your boyfriend?

Worse I'm afraid.

She shows him her engagement ring. A sizable diamond.

Gawd look at that thing! You would have gone straight to the bottom.

They laugh together. A passing steward scowls at Jack, who is clearly not a first class passenger, but Rose just glares at him away.

So you feel like you're stuck on a train you can't get off 'cause you're marryin' this fella.

Yes, exactly!

So don't marry him.

If only it were that simple.

It is that simple.

Oh, Jack... please don't judge me until you've seen my world.

Well, I guess I will tonight.

Looking for another topic, any other topic, she indicates his sketchbook.

What's this?

Just some sketches.

May I?

The question is rhetorical because she has already grabbed the book. She sits on a deck chair and opens the sketchbook. ON JACK'S sketches... each one an expressive little bit of humanity: an old woman's hands, a sleeping man, a father and daughter at the rail. The faces are luminous and alive. His book is a celebration of the human condition.

Jack, these are quite good! Really, they are.

Well, they didn't think too much of 'em in Paree.

Some loose sketches fall out and are taken by the wind. Jack scrambles after them... catching two, but the rest are gone, over the rail.

Oh no! Oh, I'm so sorry. Truly!

He snaps his wrist, shaking his drawing hand in a flourish.

I just seem to spew 'em out. Besides, they're not worth a damn anyway.

For emphasis he throws away the two he caught. They sail off.

(laughing)

You're deranged!

She goes back to the book, turning a page.

Well, well...

She has come upon a series of nudes. Rose is transfixed by the languid beauty he has created. His nudes are soulful, real, with expressive hands and eyes. They feel more like portraits than studies of the human form... almost uncomfortably intimate. Rose blushes, raising the book as some strollers go by.

(trying to be very adult)

And these were drawn from life?

Yup. That's one of the great things about Paris. Lots of girls willing take their clothes off.

She studies one drawing in particular, the girl posed half in sunlight, half in shadow. Her hands lie at her chin, one furled and one open like a flower, languid and graceful. The drawing is like an Alfred Steiglitz print of Georgia O'Keefe.

You liked this woman. You used her several times.

She had beautiful hands.

(smiling)

I think you must have had a love affair with her...

No, no! Just with her hands.

(looking up from the drawings)

You have a gift, Jack. You do. You see people.

I see you.

There it is. That piercing gaze again.

And...?

You wouldn'ta jumped.

CUT TO:

INT. RECEPTION ROOM / D-DECK – DAY

Ruth is having tea with NOEL LUCY MARTHA DYER-EDWARDES, the COUNTESS OF ROTHES, a 35ish English blue-blood with patirician features. Ruth sees someone coming across the room and lowers her voice.

RUTH

Oh no, that vulgar Brown woman is coming this way. Get up, quickly before she sits with us.

Molly Brown walks up, greeting them cheerfully as they are rising.

MOLLY

Hello girls, I was hoping I'd catch you at tea.

We're awfully sorry you missed it. The Countess and I are just off to take the air on the boat deck.

That sounds great. Let's go. I need to catch up on the gossip.

Ruth grits her teeth as the three of them head for the Grand Staircase to go up. TRACKING WITH THEM, as they cross the room, the SHOT HANDS OFF to Bruce Ismay and Captain Smith at another table.

ISMAY

So you've not lit the last four boilers then?

SMITH

No, but we're making excellent time.

(impatiently)

Captain, the press knows the size of Titanic, let them marvel at her speed too. We must give them something new to print. And the maiden voyage of Titnaic must make headlines!

I prefer not to push the engines until they've been properly run in.

Of course I leave it to your good offices to decide what's best, but what a glorious end to your last crossing if we get into New York Tuesday night and surprise them all.

(Ismay slaps his hand on the table)

Retire with a bang, eh, E.J?

A beat. Then Smith nods, stiffy.

EXT. A DECK PROMENADE – DAY

Rose and Jack stroll aft, past people lounging on deck chairs in the slanting late-afternoon light. Stewards scurry to serve tea or hot cocoa.

(girlish and excited)

You know, my dream has always been to just chuck it all and become an artist... living in a garret, poor but free!

You wouldn't last two days. There's no hot water, and hardly ever any caviar.

(angry in a flash)

Listen, buster... I hate caviar! And I'm tired of people dismissing my dreams with a chuckle and a pat on the head.