如何更好地学习一门外语?有哪些技巧?
作为一个16岁拿到雅思七分,一年之内通过日语1级,高三就拿到剑桥商务英语高级资格,之前的梦想是同声翻译的人,今天想和大家分享一下如何快速轻松精通外语的诀窍。
前方高能,只有经真人实践有效的干货,没有千篇一律的套路。
任何一门外语,入门都不难,无外乎是了解单词以及语法的规律,进行学习记忆。然而要精通,则需要语感。如何培养语感?市面上有很多玄乎的套路,但真相只有一个:背诵课文。只有当你的大脑产生肌肉记忆,听到上半句就能不假思索地说出下半句,这才是真正的语感。
也许有人会对死记硬背嗤之以鼻,但如果听到一句外语在脑海中先翻译成中文再思考问答,接着把回答翻译回外语,这种思维方式是无法培养真正的语感。
想精通外语,必须先学会像外国人思考。如何像外国人思考和反应,首先得大量背诵经典课文,获得肌肉记忆,达到条件反射,这样才是培养语感的第一步。然而经典课文难免无法和当下社会流行说话达到实时同步,这时候就建议通过大量看双语字幕电视剧来加强语感。以英文为例,第一遍看《老友记》,中英双语字幕同步。第二遍,只看英文字幕,思考如果是自己的话中文字幕该怎么翻译。第三遍,只看英文字幕,尝试成为剧中人物,思考自己该如何进行对话。这样的方式,既轻松有趣,又高效实用。
如果条件允许,建议直接请外教进行口语练习,甚至去全外语环境进修一段时间,我就是利用上述的方法,精通了中日英三门语言,经常被外国人夸赞成母语水平。
也是这样的方法,让我以外语为优势,获得了高薪的工作。通过刻意练习,持续输出,任何人都可以快速精通外语。
说起学外语的技巧,其实有很多“正确地废话”——就是谁都知道应该这么做,但是就是做不到。
今天我就来分享一些干货技巧,和良心建议,不吹不黑,纯纯的技术帖。我在国外生活这么多年,发现老外们有一个基本的理念:他们更崇尚有效的方法,而不是一味鼓吹苦干的态度。
确实,有效的方法才能事半功倍,提升学习的成就感,才能进一步提高学习兴趣,达到学习效果。
所以今天我也按照"听说读写“的四大方面,来逐个分享一些实用技巧:
听
多听当然好了,但是我更建议提高“听”的效率,我的办法就是“听写”。
这是我初到澳洲一个学姐给我介绍的方法,实证非常有用。一本雅思听力材料,最后有答案的地方,都会有听力资料原文的。普通人就是对着那个原文,一句句听;我的做法是一句句听,听一句,停下,写下来,听不出来的就重复听,努力写下来;实在不行就去看答案原文,再对比着听,直到每一个字都能听到耳朵里为止。
初期的时候先做简短对话,后来就是短文,再到后来我找到了新闻听力资料,就听写新闻。差不多三个月时间,我把整个语言学校的听力资料都听写了一遍。
开始的时候一段短对话都要反反复复花费我一个自习课的时间,到后来一篇长新闻,也就是一堂自习课的时间。
——然后就达到一个境界:每一个单词都能清清楚楚地进入到我的耳朵里,哪怕这个单词我不认识。
我的听力关就是这样过的。那种每一个音节都能反应到你的脑子里的感觉非常好。就好像我们听母语一样,即使有你不懂的词汇,至少你也有发问的能力。这就为正常的交流提供了可能——因为母语里你也会有听不懂的情况啊。大胆问就是了。怕的就是问都问不出来。
所以密集训练,早日通过听力这一关非常有必要。
说
我对于“说”的建议,非常朴素,就是“脸皮要厚”,标准要低。
真的,以我在国外对很多中国留学生的观察,大部分人从小学/初中开始学英文,其实对于词汇和语法的积累是非常深的,就是不敢说,怕说错。
但是其实说错有什么了不起吗?尤其我们长着一张外国人的脸,已经预告了英语不是我们的母语,大部分人在我们开口之前已经做好了竖着耳朵听的准备。
尤其在澳洲这样的以“多元文化”著称的国家,旅游业又这么兴盛,大部分人都很适应各种各样的英语口音的。
如果是在工作场合,或者是在购物场所,你说的话是有用的,对方就是打起百倍的努力来,也会认真听。
所以,不要怕,说就是了。
我们很多人还有一个心理障碍,就是对自我的一些不切实际的要求,希望自己一开口说出来的英文呢,就要语法标准,词汇准确,口音还要地道——这个希冀当然很好,但是这个罗马也不是一天建成的。
本来就紧张,脑子里还要想着句型,语法,时态,个别渊博的可能还要考虑连读,重音,美音和英音——那么多东西在嘴巴里,别说一口吃成胖子了,恐怕没开口都要被噎着了。
我的经验是,先开口,哪怕用最简单的词汇和句型,把基本意思表达出来,获得基本交流的自信,再一步步提高,丰富语言和表达模式,最后才能达到更充分的交流。
我到现在还会犯he和she乱用的错误,但是没关系,再说一遍改过来就是了,谁还没个口误啊?脸皮厚一点儿,口语提高没问题。
读
很多人会给你很多阅读的建议,各种阅读清单之类的,但是在这个注意力如此稀缺的年代,我还是会建议:读自己感兴趣的东西,可能是让你坚持阅读的最好动力。
尤其是在学习阶段。
比如同样一份报纸,如果娱乐花边比正版新闻更让我感兴趣,我就读花边新闻好了。毕竟这个时候我的目标是多看两行英文而已。
同时,选择书籍的英文水平也要和自己匹配。我最开始读的英文书都是图书馆里“young adult”的青春小说,文字直白,情节简单,还有很多时尚的用语。作为入门读物非常合适。
读的时候不用惦记查字典,除非这个词严重影响了你对情节的理解。
其实老实说,随着各种翻译软件的出现,现在阅读可能是最容易被解决的困难了。我个人学英语的短板一直是词汇量不够,感谢新科技,把我这个困扰很大程度地减轻了。
但是不用纠结词汇了之后,解读英文的能力还是要提高的。所以有意识地训练还是很有必要。
写
这里我要披露一个我的观察,其实英文的作文和写作,完全可以说是个“洋八股”,有着非常明确的格式要求。所以我对于提高写作能力的建议,是“背”!
背下来各种论文的格式,起头,承接,转折,总结,都是用什么样的句式。
背下来各种开头问候语,寒暄话,结尾的假客套;
看见好的词汇,可以在生活中用上的,背下来!
别的部门发来的铿锵有力的吵架模式,背下来!下次还治其人之身。
.......
当然在这个阶段,如果能有一个好的mentor,帮你修改一下你写的东西,那是最理想不过的了。曾经在读语言学校的时候,我每天晚上写一篇文章请老师修改,那是非常受益的一段时光。
所以除了自己学习之外,如果你能够找到外教的资源,那么“写”这一部分,是最适合得到外援的了。
最后还想说:
其实这些年在国外生活,对于英文最颠覆一个认知,就是:英文不是一个考试科目,而是一个实用技能,沟通和交流才是它要达到的目的。
而沟通和交流,即使在我们的母文化中,也是一个短板。
所以学习一门外语,使用一门外语的过程,也是一个让自己的性格变得更加自信,更加开放的过程。
更重要的是,我们学习语言的每一步积累,都是让我们在探索世界的时候,多了一些自由。
所以,轻松一点儿,这才是我们学习一门外语的意义。你同意吗?
我本科专业是英语,然后研究生念了汉语国际教育,毕业后成了一名对外汉语教师。在智利工作的这几年,又掌握了西班牙语。生活在异国的同时,从事的工作也是对外汉语教学。
既是一名外语学习者,也是一名外语教师。如何更好地学习一门外语,特别是针对成年人,已经工作的职场人士,说说我的看法。
回答这个问题之前,我们可以试着反过来看看,为什么外语很难,总是学不好?抛开外语本身的客观因素,从我们自身谈起。
我觉得主要是两个原因,1.很多人的学习目标不明确,2.缺乏足够的正反馈。
先说第一点,回想我们的求学生涯,学外语,其实很多人并没有十分清晰的目标,出于什么样的目的,要达到什么样的程度,这些都是来自于学校,来自于老师,来自于考试的要求,并不是我们自己真切实在主动做出的决定。
这样的情形,即便是到了工作后,依然没有本质改变,比如职场人士需要学外语,仍然是一个外在的要求,被外在的总总压力,逼迫着要去学习。说白了,学外语对很多人来说,是一个被动的过程,不是主动的。这样的开始也就基本决定了后面的效果了。
第二条,先说什么是反馈,很好理解,就是你做了什么,产生了什么效果,这些效果在某种程度上给你带来了某些变化,这就是反馈。那正反馈当然就是正面积极的效果变化,拿外语举例,就是你把学到的外语,用出去了后,收到了回应,这个回应告诉你,你学到并使用的外语,非常正确有效,这就是正反馈。
正反馈非常重要,人毕竟是一种社会动物,我们要从所从事的工作中获得回应,获得反馈。
与正反馈相对的不仅仅只是负反馈,还有零反馈。
打个不恰当的比方,夫妻吵架,最怕的不是两个人干仗,而是一方激烈的情绪,另一方永远是沉默不回应,那种零反馈,有多让人抓狂,很多影视作品都反应过。
我们学外语也是,很多人一个劲地学,天天打卡,但都没有使用过,没有将学到的外语解决任何问题,根本就没有收到过反馈,到底有没有效,久而久之,便失去了那股劲头,慢慢就放弃了。
同样,另外一部分人学外语收到的是负反馈,从中获得的成就感太少,不停地被打击。
弄清楚了这些,我们就可以逐条去改善了。首先,开始之前一定要有一个清晰的目标,学这门外语是要做什么,如果是要查阅资料,更好地理解文献,那就围绕这个目标,制定学习计划,口语相对就不那么重要,要做的是熟练运用工具掌握语言规则。
又比如,是要出国工作,更好地在当地的生活,那就交际目的优先,从生活主题寻找语料学习,复杂的语法现象就没有必要过多纠缠。。。
总之,我们学习外语是为了更方便我们的生活,我们的工作,出于这些去学习。完全没必要因为要获得别人的认可去学习。
比如,当我来到智利的时候,除了你好,谢谢,这些基本用语,其他的都不会了。出于生活的需要,购物,跟房东沟通等等。我就是查单词,然后用出去,你会发现,没人在乎你说得对不对,地不地道。。。只要我说的,对方能懂,能解决我们之间的信息障碍,就够了。
慢慢的,能用西班牙语解决的问题越多,也就是正反馈越多,我就越能收获自信,也就越愿意去进一步学习,然后,将我之前曾经说错的句子,再重新说对,这样进步也就越来越大。这样就形成了一个正循环。
所以,很多人说没兴趣做某件事,我觉得,往往不是因为有兴趣才能做好某件事,恰恰是因为,我们能做好某件事,然后我们才会越来越有兴趣。
以我举例,认识了智利朋友后,他喜欢健身,然后让我也去,我想是可以去看看,不要老宅在一个小圈子里,顺便也多了解了解智利的方方面面。
去了健身房,卧推的时候,身边的大汉们都是20公斤的杠铃片,我拿着五公斤的,看着是挺不好意思的,但我还是试着从自己能驾驭的重量开始,慢慢的,现在我也能推20公斤的杠铃片了。当我做得越好,我就越有兴趣去做,就像现在,每周三四次的健身房,就像刷牙吃饭一样,成为了我的习惯。(该死的疫情,让去健身房也成了奢侈~)
当然,掌握任何一门技能,起初阶段,总是要费些力气的,度过这个阶段,后面就会相对容易很多了。就如同飞机,一段航程,最耗能的就是起飞阶段,一旦升起,进入巡航,飞机就没那么耗油了。
我们学开车也是,拿到驾照刚上路,总是慌张,手心额头冒汗,但度过了这个阶段,基本就是习惯性操作了。所以,在开始阶段,努力去用,去收获成就感,之后就容易内化成习惯了。
这里也说下另外一个观点,很多人说要坚持,其实没必要用坚持来暗示自己,因为你一坚持要做什么,说明其实就是你不愿意去做的,所以不要给自己这种暗示,轻松地开始,去解决问题,去体验一段全新的旅程。
外语并不仅仅是一门全新的语言,它更是一个全新的世界,给你不一样的视角,培养你的共情能力。
没学西班牙语之前,我就知道西班牙语文学名著,塞万提斯的堂吉诃德,也知道马尔克斯的百年孤独,虽然都没看过,但如同很多人一样,还是知道的。我一直以为,塞万提斯笔下的那个骑士就叫堂吉诃德,学了西班牙语,就明白,他名字是吉诃德,堂就是西语里的Don,是对男士的尊称,我在工作中,也有智利人总是Don,然后加我的名字。
百年孤独并不容易读下去,但这部小说的开篇被誉为文学史上最经典的开头之一,
多年以后,奥雷连诺布恩迪亚上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。
没学西语,就觉得仅仅只是个名字。学过西语之后,就明白为什么是布恩迪亚了。
这些小小的体验让我收获了满足感,让我有种豁然开朗打开一扇门的感觉。当然,你说有什么用,也对,确实没什么用,但我还是认为,往往是那些没什么用的东西丰富了我们的精神世界。外语很显然是有能力让我们收获这种体验的。
而这些满足感又会进一步去激发我的学习动力,妥妥的正反馈。
说了这么多,总结下,如何更好地学习一门外语?一,先给自己一个完整清晰的目标。二,创造一切可能去使用你学到的,哪怕是一个单词,去解决一个问题。
围绕着这两点,道的问题解决了,术,技巧之类的就相对容易些了,这里分享两个我经常使用,也非常喜欢的小技巧,
1.自言自语,我走在路上,常常心里自己与自己对话,比如说购物的时候,想想用外语怎么说,如果今天学了一个新词,我会想象一个场景,用这个词,帮我解决一个问题。
2.教别人,因为我自己是老师,我觉得学到了个什么有意思的词,我就教给身边的人,多教几个人,多分享几次,就很好地巩固了这些知识,基本忘不了。
当然,还有很多其他的小技巧,我在头条中,关于这个问题的其他答案里也看到了很多,大家也可以参考参考其他的答案。兼听则明,取百家之长。
希望大家有所收获,希望您看完这篇文章,会有开始学外语的愿望。我是@费费在智利,欢迎给我留言,沟通。我们一起进步。
网友留言