唐杰忠：朋友们，今天是个喜庆的日子，辞旧迎新，在这里我宣布一个消息，我为我的伙伴姜昆介绍了一位学生，我想这个学生一定能成为相声界的新秀，其实咱们大家对他已经很熟悉了，他的名字就叫大山。

大山：老师好。

唐杰忠：大山，现在我给你介绍一下你的老师。

大山：好。

唐杰忠：姜昆。

大山：姜老师您好。

姜昆：你好你好，我非常高兴地收你当学生说相声。

大山：太高兴了。

姜昆：唐老师提点意见。

唐杰忠：什么意见？

姜昆：这模样长的这个长、惨、土。

唐杰忠：土？这还土？够洋的了。

大山：两位都对，就是土洋结合。

姜昆：对对，土洋结合，我们大家其实也都很熟悉你，大家都知道他是加拿大在中国留学的学生，他叫陆世伟，学习成绩优秀，操行品德优良。听闻头些日子在北大给评成五奖四美标兵了。

大山：哪的话。

姜昆：我也向他表示祝贺，他非常敬仰咱们中国的文化，决心要学习一点中国的民族的传统的说唱艺术，我想我收一下这个学生，让他跟我们学习。你有什么要表示的吗？

大山：有，我有一个英文的新年致辞，想给大家说一下，行吗？

姜昆：当然可以了，对吧。

唐杰忠：英文的，英文我想好多人都不太懂。

姜昆：我翻译。

唐杰忠：对了对了，我听说你的英文不错。

姜昆：也不是不错，我过去反正学过，你说你说，我帮你翻译。

唐杰忠：咱们大家现在就欣赏他们师徒二人的首次合作。

姜昆：好。

大山：（英文翻译）亲爱的朋友们，我们将共同进入一个新的年代。

姜昆：他说今年他已经24了。

大山：我非常荣幸能有机会和诸位说几句话。

姜昆：他说他妈扶着他肩膀曾经对他说，在外面有礼貌，勤鞠躬什么的。

大山：在我们告别89年，进入新的年代之际。

姜昆：他说他个子很高，鞋都穿48号的。

大山：我祝愿诸位万事如意，取得新成绩。

姜昆：他欢迎到他这儿来，他给大家包饺子。真热情你说他这，年轻的学生表现不错。

唐杰忠：我说大山，我冒昧地问你一句，你的老师翻译的怎么样？

姜昆：还问什么。

大山：他这是狗带嚼子---胡勒。